Far.
Jeg bliver ved med at skrive trods din tavshed, så båndet ikke brydes.
Så du ikke bliver en fremmed.
Så jeg ikke glemmer dig.
Er du stadig vred?
Vred over min ligefremme erklæring?
En række ord, som forandrer mit liv, men ikke dit.
Vil du ikke tale med mig? Høre min latter?
Jo mindre vi ses, desto mere bliver jeg som dig.
Jeg ser dig i spejle. Jeg har dit hår.
Jeg har dine hænders varme i mine, selv om vinteren.
Jeg går i den slags trøjer, som jeg hadede som barn.
Sådan nogle, som du altid havde på, da vi boede i London.
Jeg får den samme skaldede plet i skægget, når jeg ikke barberer mig.
Jeg håber, dit mærkelige eventyr kan gøre dig lykkelig.
Opdrætte grise i Israel?
Kunne du ikke spille golf som alle andre?
Vil du provokere Gud? For at få et svar?
Jeg håber, du finder et og kommer hjem til mig.
Hils grisene.
Du, som ikke engang lod mig få en guldfisk.
- Jeg har et tilbud. - Jeg lytter.
Glem dit elendige stykke, og lad en flot mand byde dig på middag.
Det lyder skønt. Sig til, hvis du finder en.
Jeg burde bare efterlade dig her.
"Ma shlom ..."
"...ani. Ma shlom ani." "Hvordan går det?"
Hej, mr Rosenmerck...
- Mr Rosenmerck! - "Hvordan går det?"
"Ma shlom adoni."
Kom. Vi har et problem.
Mr Rosenmerck!
Baruch hashem.
Tolv patter, tretten smågrise. Det her er den mindste. Han er svag.
Jeg er stadig ikke med. Skal jeg give ham flasken?
Ja.
- Tag det roligt. Prøv. - Jeg skal forsøge.
Det føles lidt latterligt.
Jeg råbte og ringede på, men han vuggede bare sin gris.
Han vuggede den som et spædbarn og ignorerede mig. Han må være skør.
- Skrev du datoen? - Ja. Skal vi begynde?
- Skrub, Rivka. Mere vaskemiddel. - Det har jeg gjort.
Jeg får aldrig grisen af. Skal vi bare smide det ud?
- Hvad siger Toraen? Er en vask nok? - Far, skal vi begynde?
"Mr Rosenmerck, dette er mit tredje brev."
- Det er dit andet. - Netop.
Det kan han kun påpege ved at svare og bekræfte, at han fik det første.
- Smart. - Ja, så lad nu være med at afbryde.
Abraham... "Dette er mit tredje brev."
- Skal jeg skrive det igen? - Nej, jeg startede forfra.
Hej... Hvad laver du?
Du kan ikke vække mig hver nat.
Jeg orker det ikke.
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at sove, Judas... Hey!
Åh, Gud...
Her. Bid mig ikke i tæerne. Kom!
- Hvad repræsenterer slangen? - Ondskab?
- Ja, og hvad mere? - En penis?
Det var ikke morsomt, Benjamin. Amos?
- Du har fået svar fra bonden. - Godt.
Skal vi høre, hvad den elendige grisebonde har at sige?
"Kære rabbiner. Jeg har... fulgt Deres ..."
Du læser godt, men giv det til Benjamin.
"Grisene har nu fået stylter på, som bungalows over havet."
"Ingen klov skal røre den hellige jord."
"Kun, når I køber dem af mig for at jage terrorister bort."
"I New York Times så jeg en israelsk soldat med en gris i snor."
- "Det pletter jeres ry som rå fyre." - Giv mig det.
"Jeg respekterer religion, selvom jeg ikke selv udøver den."
"Jeg ville ikke fornærme Dem, selv om de kaldte mig ..."
"... en degenereret shaygetz."
Jeg måtte jo få ham til at reagere.
"Det forandrer ikke, at israelske jøder frådser i bacon" -
- "og at jeg sælger det til dem via en restaurant i Tel Aviv."
"Æg og bacon står på menuen, hvad enten De kan lide det eller ej."
"Og sig mig, hvordan var det nu, man brugte griseblod?"
"Poser med griseblod hang i busserne for at afskrække terrorister."
"Hvis blodet ramte dem, blev de urene og kom ikke ind i Paradis."
"Skaf mig en kontrakt, så behøver jeg ikke sælge bacon."
"De fører jo en anden politik end andre rabbinere."
"De er frisindet, så jeg troede, at De ville forstå mig."
"Vejen vil jeg fortsat bruge. De kan ikke forhindre mig i mit erhverv."
- Hvad synes vi om det? - Harry: et, rabbiner: nul.
Doktor Schwimann!
- Doktor Schwimann, vent! - Annabelle.
- Jeg ventede dig ikke før i morgen. - Jeg må tale med dig.
Jeg må aflyse vores samtale, fordi jeg ikke kan betale.
Men hvis jeg aflyser nu, skal jeg jo betale alligevel.
- Hvorfor kan du ikke betale? - Far har ikke sendt penge i ni uger.
Dine penge eller hans? Du er 34 år, Annabelle.
Og studerende, som mange andre. I efterlod os en ussel økonomi.
Jeg har overvejet at begynde at køre på skateboard til arbejde.
Tror du ikke, jeg kan det?
Nej, du har sikkert ret. Sikken latterlig tanke.
Jeg er for gammel til at skate, og du er for gammel til at få lommepenge.
Kom kl. 17 i morgen som altid.
Når du får løn fra det job, du må begynde at lede efter, så betal mig.
- Og smut så. - Når jeg er tilbage fra New York.
Jeg skal besøge min mor. Hun betaler billetten.
Hvad er det?
Det her...
...er navnet på en glimrende børnepsykiater.
Han har gode resultater med unge i din situation.
Kan du hjælpe mig eller ej? Du har stået der i tre timer!
Jeg har prøvet alt. Din nabo, Milad, der dyrker køer...
Opdrætter køer. Man dyrker ikke køer.
Jeg taler engelsk i en telefonpæl blandt en masse grise.
- Slap lidt af med grammatikken. - Undskyld.
Hvad er der så med naboen, der dyrker køer?
Han vil ikke have en ledning, der løber mellem grise. Han er muslim.
- Og den anden vej bor mrs Lapierre. - Frøken Israel 1965.
Hun siger, at Nazaret tilhører de kristne. Jesus' land.
- Men hun synes, du er flink. - Det ved jeg godt.
Hun kommer forbi og vil have mig til at invitere hende på middag.
Hun vader gennem mudderet i høje hæle for at give mig frugtkurve.
- Hun er en fan. - Findes der en anden løsning?
Tag østpå. Der er en ny bosættelse.
Hele vejen derned? Herregud...
Det er det rette tidspunkt at påkalde ham.
Har I et af de der...
Et rum, hvor man kan tale sammen med video... Hvad hedder det?
Ah, Facetime eller Skype.
Sådan. Om lidt taler du med Monica.
- Jeg vil ikke tale med min ekskone. - Hvorfor står hun så øverst?
Harry? Hvad laver du på Skype?
Er det grøn juice? Du har vist en rigtig krise, hvad?
Velkommen til Skype!
Endnu en måde at vise David, at du kan holde kontakten, men ikke vil.
Hold nu op med at tale bare et øjeblik.
Det var dig, der ringede til mig!
Jeg skal til MRI-scanning i dag. Jeg har følt mig meget svimmel.
Også dig? Held og lykke med det...
- ... og så tales vi ved. - Tak for omtanken.
Du er hypokonder.
Og du ignorerer vores søn, bryder med vores datter -
- og afviser mig for din latterlige grisefamilie!
- Hvordan slukker jeg for hende? - Tryk på knappen med en telefon på.
Vores 34-årige datter kan ikke betale husleje!
Der er to knapper med telefoner på, en rød og en grøn.
For resten, hør her. Jeg spiste sammen med...
Jeg lægger på nu. Farvel.
Harry! Skiderik.
Åh, Gud. Den kvinde...
Vent, jeg skal lige åbne...
- Er du rabbiner Cattan? - Ja.
Jeg tænkte bare... Vil du opsætte de her skide skilte over hele byen?
- Du må være grisebonden. Hyggeligt. - Jeg er her ikke for hyggens skyld.
Hvis du ikke holder op med at chikanere mig, bliver jeg meget vred.
Vil du slå mig? Du er jo 100 år gammel.
Og du er en meter høj.
- Er du færdig? Mine børn venter. - Jeg er ikke færdig.
Der findes love i dette land.
Du afgør ikke, om jeg må holde grise eller alligatorer. Det er regeringen.
- Du befinder dig i et jødisk land. - Det er også mit land.
Ja, så rens dig selv og hold op med at ydmyge os med dine ulækre dyr!
Rens dig selv. Drop det dumme skæg, hatten og frakken.
Det er 35 grader i skyggen. Du ligner en, der er stukket af fra et galehus!
Mr Rosen... mr Rosenmerck!
- Kom til sabbatten! - Sabbat det her.
Idiot.
Far. Jeg hører intet fra dig.
Jeg begynder at forstå, hvordan David må have det.
Jeg græd over mit sårede hjerte, og for første gang var du der ikke.
Hvordan kan mine tårer fordampe og ende i samme sky som havet -
-eller vandet fra toilettet?
Var du bange for, at jeg ville forlade dig?
Der burde findes en læge for sorg.
Ikke en psykiater, akupunktør eller guru.
En rigtig læge, der kan finde kilden til min sorg og desinficere den.
- Hej, far. - Hej, min søn.
Det ville svide og gøre ondt. Og så ville det være overstået.
De ville lindre det med en lyserød creme, der lignede slik.
Og så ville smerten kvæles, og ikke mig.
Du er den eneste, jeg kan dele min hjertesorg med.
Kan du huske Esmeralda?
Jeg var vel fire år gammel, første gang jeg faldt for en dreng.
Jeg sagde til ham:
"Jeg elsker dig, Tommy. Jeg vil være din kæreste."
Og så sagde han: "Jeg kan bedre lide Esmeralda."
Jeg gik væk fra skolen. Jeg ventede, så de andre børn ikke skulle se det.
Og jeg pudsede næse i din trøje, mens jeg fortalte om min hjertesorg.
Hold vejret.
Uden et ord trøstede du mig.
Træk vejret.
Jeg slugte en belgisk vaffel, og vi sang i bilen.
Jeg rejser fra Bruxelles til New York.
Denne vinter er bare for kold. Jeg er bange for, at foråret aldrig kommer.
At det er en tabt årstid, som den kærlighed, der fandtes i mit hjerte.
Jeg prøver altid at forestille mig, at mine patienter ikke har familie.
Ingen bånd, intet ansvar, ingen historie.
Jeg prøver at se dem som abstrakte, som tilfælde.
Jeg prøver at se om bag livet i deres ansigter.
Ellers går jeg i stykker. Forstår du?
- Skal jeg finde en anden læge? - Nej.
Første gang vi mødtes, åbnede du døren for Harry og mig.
Han var den flotte læge, jeg var den franske praktikant.
Du var barfodet. Kan du huske det?
I dine forældres lejlighed på... East 74th?
Du så Harry først. Det er ham, man ser først.
Og så var det allerede for sent. Jeg vidste, jeg ikke kunne konkurrere.
Du var så solbeskinnet. Så smuk.
Og jeg sagde til mig selv: "Hun vil altid være smuk."
Hvor lang tid har jeg igen?
Vi kan bremse det.
Jeg beder dig om... et tal.
Det er svært at sige.
Jeg ved ikke, om vi skal bruge kemo for at få et par måneder mere.
Fortæl mig det, Michel. Det vil hjælpe mig.
Det er en luksus at få tid til at forberede sig, ikke sandt?
Folk lever, som om de aldrig skal dø.
Jeg vil udnytte den fordel.
Jeg vil forvandle spildt tid...
...til dyrebar tid.
Et år. Deromkring.
Et år, Monica.
- Hej! - Hvordan går det?
- Godt at se dig. - Skal du ind?
Kom nu!
Der er mor.
Det er kritikeren fra The Times. En skiderik.
"Jeg vil fatte mig i korthed."
"Du er en håbløs, gammel idiot. Hvorfor taler du ikke med din søn?"
"Råb ad ham! Skændes med ham! Alt er bedre end gnaven tavshed."
"På den anden side må jeg takke dig."
"Jeg er blevet inviteret til alle middage i New York" -
- "siden du begyndte at opdrætte grise."
"Historien er et hit hver eneste gang" -
- "men den bidrager næppe til at mindske antisemitismen."
"Kære Monica."
"Kalder du det for korthed? Dit brev var to sider langt."
"Undskyld mig, jeg har vigtigt arbejde at gøre."
"Kære Harry. At opdrætte grise i Israel gør dig ikke til rebel."
"Allerhøjst til madpornograf."
"Du er baconens Larry Flynt. Harry Flynt i Mellemøsten."
"Kære Monica. Høje hæle i New York gør dig ikke til Carrie Bradshaw."
"Du har opfostret en homoseksuel søn og en evig teenage-datter" -
- "for at undgå at blive bedstemor, men alligevel."
"Harry. Du gik glip af premieren på Davids teaterstykke."
"Det er skønt at vide, at man har børn, der elsker en" -
- "og er stolte over at have en som mor."
"Du, derimod, bliver grundigt pisket."
Følger du efter mig?
Nej.
Hvor er din usle lille knallert?
Skal du på date?
Jeg skal besøge min mors grav.
Det beklager jeg.
Skal du på date?
Jeg skal møde en gammel ven, der også er rabbiner.
Hvad taler I rabbinere om, når I mødes?
- Tora. - Wow... det lyder sjovt.
Først et bad, og så et til. Lad dem ikke ligge der for længe.
Det vil tage hele dagen.
Hvornår fremkaldte du sidst?
Det er flere år siden.
Og så kalder de mig skør.
Kære far.
Annabelle har endelig fremkaldt sine fotos fra 11. september.
Den dag elskede jeg for første gang med en anden mand.
Det føltes så rigtigt, og samtidig så forkert.
Det er sært, hvordan vi forveksler verdens historier med vores egne.
Hvor selvoptagede vi er, selv i rædslens time.
Det føltes, som om tårnene var min skyld.
Som om mine råb og støn druknede alle dem, der blev begravet i asfalten.
Som om mit bryst, presset mod en anden mands bryst...
...spillede en rolle i tragedien.
- Har du set... - Mor!
Jeg sagde, hun ikke skulle gå derind.
Dine øjne er helt røde.
- Som en albinokanin i dyrehandlen. - Det var mørkt derinde.
- Har du set The Times? - Nej, har du?
Svinet lod, som om han sov. Han har stærke meninger om dit stykke.
- Klokken er ni om morgenen. - Hvornår tror du, avisen udkommer?
Jeg ville gerne være alene med David.
Jeg vil være sammen med jer begge to. Og jeg har bagels med.
Godt, godt!
Bare lad ham være. Når du bøjer dig, så hold hånden bag lillefingeren.
Når man spiller...
...er tanken, at griberen skal holde hånden her. Hvorfor?
For at man kan tage bolden ud og kaste den.
- Har I nogensinde set baseball? - Ja, da. På sportskanalen.
- ESPN. - Nå, på tv.
Mr Rosenmerck. Jeg har bemærket, at De er meget glad for grisen -
- så jeg har tilladt mig at sy den her til ham.
"Glad for ..." Det er mere...
Hans mor forlod ham som barn ...som smågris...
Harry, at være glad for nogen er intet at skamme sig over.
Naturligvis ikke. Mange tak.
- Ti stille. - Han har en kæreste...
Kom ind!
Goddag. Jeg er fader Eusebius fra Nazaret.
Vi har ikke mødt hinanden, men jeg skrev til dig. De er Harry Rosenmert?
Ja, Rosenmerck. Sid ned.
- Vil De have noget at drikke? - Nej tak. Jeg afstår fra nydelse.
Så passer De ikke til stereotypen. Vand?
Det er også en nydelse. En af den Almægtiges største gaver.
Naturligvis. Undskyld.
- Er Rosenmert et belgisk navn? - Rosenmerck. Det er polsk.
- Jeg er belgisk. - Det kunne jeg regne ud.
Undskyld rodet. Det er mit lille kæledyr, Judas...
Judas? Morer det Dem at håne vores religion?
Nej... Sådan er det slet ikke.
Det er en lang historie. Hvad kan jeg gøre for Dem?
De kan rejse og returnere det, der retmæssigt tilhører kirken.
- Hvad mener De? - Denne jord.
Ifølge flere dokumenter og den følelse, der kommer over mig her.
På dette sted levede vor frelser Jesus Kristus.
Stedet tilhører menneskeheden.
De bor på det, der er tilbage af Jesus' hjem. Kan De mærke det?
Kan De ikke mærke vibrationerne?
- Kan De mærke det, mr Roselmet? - Rosenmerck, og... nej.
De vil få et brev fra paven.
Han synes ikke, det er morsomt. Måske kommer han personligt.
Nu bliver jeg lidt træt. Kan De ikke skrive det ned og maile det til mig?
Det har jeg gjort, og De har ikke svaret.
Vi er allerede i gang.
Vi vil forandre verden ved at købe Deres jord, mr Rosenmer.
Engang var der jøderne, muslimerne, paven og mig...
Og de kom alle sammen ind på en bar.
Det er starten på en joke. Skriv til mig, når I har pointen.
Find selv på pointen, mr Rosenmorve. Det er Dem, der er pointen.
Jeg kommer tilbage, fordi Gud er i mig.
Hvis Jesus vender tilbage, bliver det ikke i en svinesti.
- Tag det her. - Men det elsker du jo?
- Det bringer held. - Jeg må gå.
- Giv far et kys fra mig. - Hvad med at kysse nogle andre?
Og få ham til at ringe til David.
Stik det her ind i Grædemuren. Det er vigtigt.
Tinder er meget mere effektivt.
Gør det nu bare. For min skyld.
Og her, det glemte jeg.
- Tag dem her. - Det er okay. Far tager sig af...
Det er nødpenge. Man ved aldrig.
Køb nogle kjoler. Bliv fuld. Find en mand.
Helt ærligt, mor. Farvel.
Se, hvor fed han er.
Jeg tænkte kun på opdræt.
- Jeg har aldrig tænkt på slagtning. - Han bliver en udsøgt skinke.
Han må blive her lidt endnu. Vejen er spærret.
Vi kommer aldrig frem til slagteriet, så lad ham blive her lidt endnu.
- Ingen fremskridt med rabbineren? - Jeg skal spise middag hos ham.
Hvad tager man med hjem til en rabbiner?
Jeg er buddhist.
Du kan jo Google.
For at lave en perfekt pkaila tager man først 1,5 kilo spinat.
Skyl det, hak det og steg det.
Når det begynder at brune, må du røre uafbrudt, så det ikke brænder på.
Når spinaten er mørk, tilsættes to liter vand og et løg i tern.
Min moster tilsatte løget før vandet, men ikke min mor. Der er to skoler.
Tilsæt tre pressede fed hvidløg.
Så tilsættes krydderierne. Tolv finthakkede mynteblade -
-to skefulde kanel, salt og peber.
Når ingredienserne er blandet og ligner boblende magma, tilsættes kød.
Kosher, naturligvis. Oksefod eller bov.
Personligt tilsætter jeg gerne kalv.
Lad det simre i tre til fem timer. Jo længere, desto bedre.
Servér det dampende varmt, og nyd det.
- Rabbiner? - Shabbat shalom, mr Rosenmerck.
- Jeg tog en bogkurv med. - Meget venligt.
Jeg ville være på den sikre side.
Jeg skal lave et telefonopkald.
Og jeg har jo intet signal på gården, så er der et privat sted ...?
Gør det i haven. Men hurtigt, for på sabbaten skal telefonen være slukket.
Det er godt, mit abonnement er agnostisk.
- Mazel tov. - Toda raba.
Monica. Jeg fik din besked.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Okay...
Er dine børn okay?
Det er deres mor.
Hun er virkelig en nosseknuser.
Jeg troede, nosseknusere levede evigt.
- Hej, Harry. - Simon? Hvad ...?
Har du mødt min ældste søn, Simon?
Baruch ata adonai, mekadesh hashabat.
Shabbat shalom.
- Har du smagt pkaila før? - Nej, jeg tror det ikke.
- Det smager bedre, end det ser ud. - Helt sikkert.
Jeg stoler på dig.
Det er meget lækkert.
Nogle gange synes muren at lukke sig, som om vi har bygget vores egen grav.
Jeg synes, vi har for mange mure.
På mit kontor møder jeg par, der ligger i skilsmisse.
Sårede kvinder, som vi vil formilde med penge, men de bliver ydmygede.
De beder om mere, fordi de vil have noget andet, som de ikke kan sige.
Noget, der er borte for evigt.
Palæstinenserne er et stolt folk.
Men de prøver at genvinde noget, der er dødt forlængst. Fortiden.
Selv om de fik al jord i Israel -
-ville de ikke være tilfredse.
- Er det mon politik nok? - Ja.
Det er sent. Jeg tror, jeg vil gå.
- Nej, det er skammeligt. - Begynder du nu med grisene igen?
Nej. Som rabbiner kan jeg ikke lade dig køre.
Abraham. Det er sengetid.
Godnat.
Hvorfor lader du dem opføre sig sådan?
Min søn Simon fylder 18 næste måned.
Han vil ikke studere Toraen, så han går ind i hæren. Det her er Israel.
Men han synes, han burde have flere valg end Gud og krig.
Har du en søn?
Jeg beklager, men du vil adoptere alene -
- og har offentligt erklæret din homoseksualitet, så...
Så ...? Er det modstridende?
Du rejser meget. Din indkomst er ustabil.
Jeg er en af byens fremtrædende dramatikere.
- Der er også dit forhold til Gud. - Mit forhold til hvem?
Og igen, din seksualitet... Jeg beklager, men du får afslag.
Du mener altså, at en homoseksuel dramatiker er uegnet som far?
- Det sagde jeg ikke. - Det var præcis, hvad du sagde.
Du kunne faktisk have været lidt mindre vulgær.
Tak for nu.
Vi får et barn, David. Det skal jeg nok sørge for.
Er det rigtigt? Hvordan?
Jeg finder et. Eller også stjæler vi et i parken.
En grim ælling, som ingen vil savne.
Tak.
Kom!
EJENDOMMEN TILHØRER JESUS
- Monica. - Harry? Er det et fejlopkald igen?
Nej. Jeg prøver at få fat i Annabelle.
Hun svarer ikke. Jeg begynder at blive urolig.
Der kom nogle raketter... Jeg kan ikke lide, hun er alene...
Det giver ingen mening. Hun sms'ede i går.
- Jeg ringer til David. - Okay, tak.
Harry?
Den der frygt, når man ikke hører fra en, man elsker...
To år, før vi blev separeret...
...tog du uden forklaring væk i en uge. Du sagde, du var nødt til det.
Jeg tænkte, at hvis du var utro, ville du nok finde på noget bedre.
Nu må jeg bare vide det.
Vil du sige, hvor du tog hen, så vi kan lægge det bag os?
Hold udkig efter Annabelle for mig.
- Det skal jeg nok. - Monica...
Tager Michel sig godt af dig?
Ja.
Han har altid været forelsket i dig, den skid.
Sidste chance for at være jaloux.
Se deromme.
Hvad nu?
- Hallo! Hvad laver du? - Undskyld, jeg taler ikke hebraisk.
- Hvorfor vil du krydse grænsen? - Jeg vil bare se.
- Uden grund kommer du ikke over. - Jeg har lige givet dig en grund.
- Er du journalist? - Nej, jeg vil bare selv se det.
Jeg var her om sommeren som barn...
Har vi ødelagt dine barndomsminder med vores onde mur?
Ja, det har I faktisk.
- Hvor er du fra? Din nationalitet? - Jeg er amerikaner.
Her er alle uenige om alt, men 90 procent af israelerne ønskede muren.
Et rum fuldt af dansende teenagere blev sprunget i luften på en natklub.
- Og så kunne vi enes om en ting. - Jeg kan godt huske det.
Du læste om det og hørte om det, men du husker det ikke.
Hvis du krydser grænsen, kan du måske ikke komme tilbage i aften.
Har I intet imod at ydmyge hele familier?
De bliver ydmyget, for i deres øjne er det en mur, der adskiller.
For os er det en mur, der beskytter. Den er nødvendig for vores sikkerhed.
- Må jeg så bare tage nogle billeder? - Til Instagram eller den slags? Nej.
Af sted med dig. Fart på!
- Væk! - Ja, okay.
Se, hvad de har sendt. Utroligt!
- De kræver et møde ved midnat. - Hvor?
"Vor Frue af Den Store Rædsel" eller sådan noget. En kirke.
- Kender du den? - Rabbinere går ikke ind i kirker.
Hvis du gik ind i en kirke og spiste parmaskinke...
...ville det så gå lige op, eller ville du komme i Helvede to gange?
Drop dine dumme jokes, tag hjem, og glem præsten.
Han er ikke engang katolik. Nazarets rigtige præst har ikke talt med ham -
- siden han forsøgte at kanonisere en pizza i form af Jomfru Maria.
Interessant.
- Harry? Har du haft skoldkopper? - Ja, da jeg var seks år. Hvorfor?
Tre af mine børn har det. Min kone er hos lægen, og ingen kan hente Saul.
- Jeg er på vej. - Tak.
Og hold dig væk fra kirken. De vil korsfæste dig.
Eller omvende dig.
- Han siger, han ikke kender dig. - Selvfølgelig kender han mig.
- Vi ser alt muligt for tiden, mr... - Rosenmerck.
- Har hans far ikke sagt det? - Kun, at der kom en ashkenaz.
Se, hvor bange drengen er!
Nåmen, så... Jeg forstår.
Tak.
Harry, vent!
Du ødelægger hans tørklæde.
Vent lidt...
- Lover du ikke at sige det til far? - Det lover jeg.
Okay.
Okay, så er det nok. Det har været sjovt.
Gå jeres vej. Jeg har ringet til politiet.
Alle ved, at du ikke har telefon.
- Alle ved, at du er kykeliky. - Hvad betyder det?
At du er skør.
Hvis jeg er så skør, bør du tage imod vores tilbud, før du fortryder det.
- Er det en trussel? - Gud har bedt dig om at flytte.
Var det ham, der ville købe min gård?
Det er ikke en gård. Det er Herrens hjem.
Nå. Så tag og installer en telefon!
Flyt jer.
Undskyld. Ved du, hvordan det føles ikke at vide, hvor du er?
Jeg blev skør af ikke at vide, om du var okay. Hvad tænkte du på?
- Hvorfor begraver vi os selv? - Hvorfor gør vi det, mens vi lever?
Den historie om Esmeralda og Tommy... Du må give slip.
Det er dumt at se bagud.
Du har en hel masse smukke historier foran dig.
De skal nok være der.
Du kommer aldrig til at dø, vel?
Nej, det kan jeg ikke. Du har jo flere års terapi tilbage.
Du plejede at komme her og spise frokost med mig.
Jeg håbede altid, at du ville vise mig dine bryster.
Og nu sidder jeg her og ser på din tumor.
Synes du, det er sexet?
Kom, vi går nedenunder. Vi har Manhattans bedste sushi.
Alle synes, de har den bedste sushi...
...og kiropraktor.
- Alle kan jo ikke få det bedste. - Nej, men min er faktisk den bedste.
Han er faktisk også den bedste kiropraktor.
Han fikser ryggen, mens man spiser sashimi.
Jeg føler mig udklædt.
Jeg klædte mig ud som rabbiner, før jeg blev det rigtigt.
Du bliver det, du skal være, og så føler du dig ikke udklædt længere.
Vi er udklædte, til vi har fundet vores vej.
Det tager tid, Simon, så vær ikke bekymret.
Far?
Wow...
Den passer dig perfekt.
Jeg havde glemt, at der findes vinter her. David bad mig...
- Det med pengene... - Det er okay. Jeg må klare mig selv.
Jeg tror virkelig, at du... bliver lykkeligere på den måde.
Hvad med dig? Gør dine grise dig lykkelig?
Ja, de gjorde mig lykkelig, før jeg blev trist.
Du blev ikke ret længe... hos mig.
Og...
Altså, Annabelle... Tag dig godt af din mor.
- Hvorfor siger du det? - Du ved, børn...
...ser ikke, at deres forældre bliver ældre.
Jeg elsker dig. Pas på dig selv.
Vil I stadig ikke kende barnets køn?
- Nej. - Jo.
På film gør folk altid helt utrolige ting.
De hopper ud af flyvemaskiner, svømmer med hvaler...
...så let som ingenting.
Og her sidder jeg.
Jeg vil ikke gøre den slags ting.
Jeg vil bare... være sammen med dig og David og se, hvad der sker.
Hvornår sker det, det næste, der sker?
Om en måned. Bare rolig, du skal nok være her.
Vil du ikke gøre noget som helst andet?
Hvis jeg troede, jeg skulle dø i morgen...
...ville jeg opsøge mrs Azzo og sige, at hun er en møgso.
Hun sagde altid, dine tegninger var sære. Hvad er hun for et menneske?
- Min lærer i første klasse? - Hun var forfærdelig. En møgso!
Hun var så uinspirerende. Jeg tror, du tog skade af det.
- Hvor skal du hen? - Til mrs Azzo. Jeg må få det ud.
Undskyld.
Rabbiner...
Hvornår begynder du at lade mig have min skinke i fred?
Hvor mange smågrise har du haft nu?
Et par hundrede.
- Og lille Judas kan du godt lide. - Ja, meget.
- Hvornår vil du stege og spise ham? - Er du gal? Ham spiser jeg ikke.
Kun hans familie?
Psykiatere er der masser af i Israel.
Det var venligt af dig.
Nogle religioner forbyder grise af hygiejniske grunde.
Men jeg har en anden teori. Deres dna ligner meget vores.
Dem fra flystyrtet i Andesbjergene sagde, at de døde smagte som gris.
Hvis man svider håret på armen, smager det som gris.
Og grise gør alt for at overleve. De æder deres egen lort eller hinanden.
Vi spiser ikke gris for at minde os om, at vi er mennesker, ikke dyr.
Jeg spurgte Hassan, hvorfor muslimer ikke må spise gris.
- Hvad sagde han? - "Fordi Gud har sagt det."
I jøder tænker for meget.
Nej. Jødedom handler ikke kun om tro, men om spørgsmål.
Hår eller makeup?
Er du Richard Jacob, der skriver så fine teateranmeldelser i Times?
Det er mig.
Jeg sad ved siden af dig under David Rosens nye stykke.
- Stakkels dig. - Nej, jeg elsker stykket.
Men jeg blev meget... distraheret, fordi du snorkede.
- Jeg faldt i søvn med det samme. - Ja, før tæppet gik op.
Så jeg var forbavset over, at du overhovedet kunne anmelde stykket.
Man behøver ikke klæde en fed pige af for at vide, at hun ikke er sexet.
Det var for min søn og for alle smukke, fede piger.
På deres vegne: Skrub ad helvede til!
Du godeste. Gale kælling.
- Jeg beklager. Jeg har kræft. - Bestil noget mere vin.
Undskyld. Vær sød at forstå...
Jeg er døende.
Og jeg synes bare, det er forkert at være ond. Vær ikke ond.
Din syge satan!
Svin!
Din syge...
Kør mig hen til den skide kirke.
Nu, Moshe! Kom nu!
Jeg går ikke med ind.
Gør nu ikke noget dumt.
Jeg venter her!
Jeg venter her.
Må Gud tilgive mig.
Harry?
Kom nu. Kan du høre mig?
Klæd dig på og spis dessert med os. Det er min 40-års fødselsdag.
- Jeg kan ikke. - Du har ikke været ude i månedsvis.
- Du ved jo, at jeg skriver. - Til hvem?
- Hils i det mindste på din mor. - Hør her...
Sig ikke, hvordan jeg skal gøre. Alle reagerer forskelligt på døden.
Det er ikke din død. Du er bare narcissistisk. Det er hendes død.
Hun er radmager. Hun sygner hen.
Ved du, hvad hun beder mig om? At jeg skal komme med dit vasketøj.
Det er hendes eneste måde at nå dig på nu. Gennem dit smuds.
Og du vil ikke engang møde hende?
Ingen beder dig om at møde døden. Hun lever.
Hun er her, hun kæmper, og du vil ikke engang møde hende.
Sådan er vi i min familie. Vi er hinandens fanger.
Men vi er stadig en familie. Vi rører bare ikke ved hinanden.
Vi laver ikke mad, spiser, føder eller dør sammen.
Vi skriver til hinanden. Vi mærker hinanden på afstand.
Det er ikke din familie, men din far.
Når noget skræmmer dig, flygter du.
Du holder dig fra det, der kan være ubehageligt.
Du gemmer dig bag ham og kalder det kærlighed, men han er her slet ikke.
- Rend mig! - Okay.
Men hvis du ikke går ud og møder din mor, forlader jeg dig.
Mazel.
- Jeg kan ikke komme i morgen. - Yom Kippur. Forsoningsdagen.
- Hvorfor siger du det sådan? - Hvordan? Vær nu ikke paranoid.
Du er ikke rask, så jeg vil ikke opfordre dig til at faste.
Det vil jeg ikke gøre.
Moshe...
Tak.
- Hr. rabbiner... - Ja, hr. Rosenmerck?
Jeg tænkte bare...
Skal man erklære nogen sit venskab, som man erklærer sin kærlighed?
Det tror jeg.
Men med tavshed.
Må hans store navn ophøjes og helligholdes -
- i den verden, som han har skabt efter sin vilje.
Må han lade sit rige komme til magt i jeres liv og i hele Israel -
- snart, i en nær fremtid. Hertil siger vi: Amen.
Må fred komme over hele Israel. Hertil siger vi: Amen.
Må han, der skaber fred i sine højder komme over os -
- og over hele Israel. Hertil siger vi: Amen.
Det er mig.
- Er du alene? - Ja. Kom ind.
Hvordan går det? Du er forpustet. Er du okay?
- Du gætter ikke, hvad jeg har gjort. - Sprunget med faldskærm?
Først har jeg købt gaver til mit barnebarn.
Det er en pige. Ingen ved det, men jeg ved det.
Selvfølgelig ved du det.
Jeg købte alt, en lille pige kan drømme om.
Fra fødsel til 21-årsdag.
Så jeg vil altid være der, som hendes eventyr-mormor.
Du vil altid være her, uanset hvad der sker.
Michel... Jeg giver slip på vreden.
Jeg har konfronteret alle dem, jeg burde.
Og hvordan føles det?
Jeg føler mig levende.
Jeg vil ikke have, at mine børn skal se mig lide.
Mine børn.
Jeg har haft min del af sorg og glæde.
Da jeg blev mor, fik mit liv en helt anden mening.
Jeg har gjort alt for at efterlade spor af, hvem jeg er -
- så I kan finde brikkerne til jeres egne puslespil.
Jeg tænkte så mange gange, at jeg tog af sted for tidligt.
Inden jeg kunne give jer en brugsanvisning til lykke.
Jeg ville finde lykken for jer. Det var mit livs projekt.
At finde formlen, der altid kunne få jer til at smile.
"Kære David."
"Da telefonen ringede ..."
"... og Annabelle fortalte om din mors bortgang ..."
"... gik jeg ind på badeværelset."
"Jeg låste døren... og hulkede."
David. Annabelle.
Tanken om, at jeres navne vil genlyde i et tomt værelse -
-beroliger mig og knuser mig.
Da jeres far og jeg gik hver til sit...
...og I sov hos ham...
...lagde jeg mig i jeres senge og tænkte, at jeg aede jer på håret...
...og vuggede jer i søvn, mens I sov under hans tag.
Jeg tænkte, at I dybt inde i jer kunne mærke det på afstand -
-og at det gjorde jer rolige.
Jeg narrede mig selv.
Det var mig, der faldt i søvn, mens jeg tænkte mig jeres varme kroppe.
Sidste gang, jeg græd, var da I blev født.
Det var glædestårer.
Jeg græd ikke for min mor, men jeg græd for jeres.
Uanset hvor jeg er på vej hen, er jeg hos jer.
Og hver nat skal I mærke min hånd på hovedet. Det lover jeg.
Annabelle?
David, luk op!
Luk så op, for fanden!
Hun er død!
Luk op! Jeg kan ikke klare det alene!
Hun er død! Luk op!
Annabelle.
Vandet er gået.
Vi har alle styrker, vi ikke selv kender.
Og sorger.
Det er til dig, jeg skriver. Det er til dig, jeg henvender mig.
Dig, som jeg ikke har talt med i mere end seks år.
En dag bliver man et barn af sine børn.
Den dag er kommet.
Jeg kan forestille mig din smerte og anger -
- over ikke at have set din mor i hendes sidste dage.
Jeg forstår godt, hvad du gjorde.
Undskyld.
Vi kan ikke acceptere, at dem, vi elsker, er dødelige.
Jeg gjorde det samme med dig. Jeg besluttede, det ikke var virkeligt.
At den David, du påtvang mig, kun fandtes for andre...
...og at min David ikke var forsvundet.
I min fantasi er David gift med en smuk, blond kvinde.
I min fantasi har David en søn -
-som jeg hopper med på knæet.
I min fantasi er David læge, og vi spiller skak sammen.
Jeg tror, jeg ved, hvordan han fungerer.
Men han vinder over mig, hver gang.
Jeg ved ikke, at David inderst inde ikke er så ukompliceret.
I min fantasi kysser David ikke andre mænd på munden.
Mit sind er fuldt af tårer, anger...
...og alt for kort tid.
Jeg var vred på dig, og det er jeg stadig.
Jeg er vred på dig, fordi min mor kom ud fra lejren, hvor min far døde.
At hun bar mig, trods rædslen.
At det sygelige barn, jeg var, måtte kæmpe for at overleve...
...og at jeg satte dig i verden, så du kunne stoppe det hele.
Som om du gav mening til selve døden.
Til enden på vores slægtsnavn. Til skyggerne.
Men hvad så?
Hvem bryder sig om navnene?
De overlevende? De dør også.
Alting har en ende. Også jeg.
Især jeg.
Jeg kommer til kaddishen. For at lægge den, jeg elskede, i jorden.
Jeg vil beskytte dig og din søster under en faders bedesjal.
Og snart jer alle tre.
For Monica er ikke hos os længere, men en anden er allerede kommet.
Tilgiv mig, min søn.
Mine tavsheder...
David... de klingede af kærlighed.
Tekster: Eske Troelstrup Richard Søbjerg Svensk Mediatekst